1 00:00:07,980 --> 00:00:10,720 (Lee Na Young) 2 00:00:16,590 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,130 --> 00:00:23,530 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Eer) 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,280 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,110 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:40,180 --> 00:00:41,409 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:41,410 --> 00:00:42,650 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:01:00,130 --> 00:01:01,870 (Bedankt, mam, voor het vermoorden van mijn vader.) 10 00:01:02,570 --> 00:01:04,370 (Han Min Seo) 11 00:01:09,270 --> 00:01:13,550 (Wijlen Lee Ga On) 12 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 (Baby van de dag: nog 189 dagen) 13 00:02:12,900 --> 00:02:14,710 (Deze app verwijderen?) 14 00:02:14,770 --> 00:02:16,010 (Oké) 15 00:02:26,320 --> 00:02:29,020 (Aflevering 10) 16 00:02:29,090 --> 00:02:30,360 Ze hebben de rechters voor het proces aangewezen. 17 00:02:30,690 --> 00:02:32,320 De voorzittende rechter is rechter Lee Hyeong Il. 18 00:02:32,590 --> 00:02:34,290 Rechter Lee Hyeong Il? 19 00:02:34,360 --> 00:02:36,930 Het is bekend dat hij sympathiek staat tegenover aanspraken op zelfverdediging. 20 00:02:37,200 --> 00:02:40,470 - Dit is een geschenk uit de hemel voor ons. - Bedankt, Jeong Woo. 21 00:02:41,070 --> 00:02:42,400 Voor het aannemen van de zaak van Ra Young. 22 00:02:42,470 --> 00:02:45,540 Hé, bewaar je bedankje voor nadat we de zelfverdedigingsclaim hebben gewonnen. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,640 Dankzij jullie ben ik misschien eindelijk een steradvocaat. 24 00:03:06,620 --> 00:03:08,790 Ze weigert vandaag weer naar buiten te komen? 25 00:03:09,630 --> 00:03:10,630 Ja. 26 00:03:13,460 --> 00:03:15,470 Het is zo moeilijk om Yoon Ra Young te ontmoeten. 27 00:03:16,330 --> 00:03:19,370 Wat probeert ze te trekken? 28 00:03:19,440 --> 00:03:22,470 Het spijt me, maar als de gevangene weigert, kunnen we haar niet dwingen. 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,210 Weet je zeker dat ze daar zelfs is, en oké? 30 00:03:25,710 --> 00:03:27,250 Ik snap het echt niet. 31 00:03:28,050 --> 00:03:29,449 Ik moet het zelf zien. 32 00:03:29,450 --> 00:03:31,320 - Hyun Jin, stop. - Het is vreemd. 33 00:03:31,650 --> 00:03:34,490 Haar gedrag is begrijpelijk. Dat weet je. 34 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 Ik heb haar stem nog steeds niet eens gehoord. 35 00:03:36,520 --> 00:03:39,290 Geen enkel telefoontje. En ze weigert elk bezoek. 36 00:03:39,890 --> 00:03:41,430 Waarom is ze zo? Ernstig. 37 00:03:42,230 --> 00:03:43,330 Wacht even. 38 00:03:44,660 --> 00:03:45,960 Ze vroeg mij om je dit te geven. 39 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 (Zoek Han Min Seo.) 40 00:04:01,350 --> 00:04:03,310 Goedheid. Het is een Gyeomjae. 41 00:04:04,080 --> 00:04:07,690 Ik dacht dat je het tentoon wilde stellen, en niet opgesloten in een kluis. 42 00:04:08,090 --> 00:04:10,460 Een gevoel waarvan ik zeker weet dat zowel jij als de kunstenaar dit zouden delen. 43 00:04:15,260 --> 00:04:17,800 Pak het weer in. We sturen het terug. 44 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Ik heb het je al verteld, nietwaar? 45 00:04:21,930 --> 00:04:23,470 Uw verzoek is uitgesloten. 46 00:04:24,240 --> 00:04:27,470 Het maakt me niet uit wat je me brengt. Mijn antwoord is nee. 47 00:04:29,540 --> 00:04:32,710 Hoe kun je mij vragen een moordenaar te verdedigen? 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,649 Ze was niet aan het moorden. Ze was mensen aan het redden. 49 00:04:34,650 --> 00:04:37,750 Zes mensen die op het punt staan ​​vermoord te worden door een psychopaat met een pistool. 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,179 Blijf de vlammen maar aanwakkeren, 51 00:04:40,180 --> 00:04:42,690 of het nu op het nieuws is of in een show, door de zelfverdedigingshoek te verleggen. 52 00:04:42,920 --> 00:04:44,420 Blijf het gewoon onder de aandacht van het publiek brengen. 53 00:04:44,990 --> 00:04:46,460 Dat ligt ruim binnen uw macht, nietwaar? 54 00:04:48,160 --> 00:04:49,190 ik... 55 00:04:49,960 --> 00:04:52,800 Ik heb de blik in je ogen vanaf het begin nooit leuk gevonden. 56 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Ik stond het huwelijk alleen toe omdat onze families erop stonden: 57 00:04:56,600 --> 00:05:00,440 maar je bent altijd koppig geweest en nooit bereid toe te geven. 58 00:05:01,510 --> 00:05:02,610 Kijk nu naar jou. 59 00:05:03,040 --> 00:05:05,380 Je bent niet van plan om te smeken: 'Help me alsjeblieft.' 60 00:05:05,680 --> 00:05:07,710 Dus je hebt een mooi cadeau meegenomen, nietwaar? 61 00:05:17,890 --> 00:05:18,890 Help mij alstublieft. 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Ik smeek je. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,270 Ik zie dat je zo ver gaat... 64 00:05:30,030 --> 00:05:32,170 Prima. Ik zal met In Jun's familie van moederskant spreken. 65 00:05:33,440 --> 00:05:34,870 Breng dit naar de kluis. 66 00:05:35,570 --> 00:05:38,340 En geef een persbericht uit met de donatiegegevens. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 Ja, directeur. 68 00:05:40,880 --> 00:05:42,410 (Advocaat Yoon Ra Young) 69 00:05:48,820 --> 00:05:51,060 Hoe was de ontmoeting met je werkloze schoonmoeder? 70 00:05:52,690 --> 00:05:54,190 De oude vos. 71 00:05:54,930 --> 00:05:57,600 En dan te bedenken dat zij degene was die zo graag wilde dat ik met haar zoon zou trouwen. 72 00:05:58,130 --> 00:05:59,299 Dus, gaat ze helpen? 73 00:05:59,300 --> 00:06:01,630 Ze wilde het al sinds mijn bruiloft. Natuurlijk heeft ze het meegenomen. 74 00:06:02,730 --> 00:06:04,370 Heb je Ra Young gezien? 75 00:06:06,100 --> 00:06:07,840 Dit maakt mij gek. 76 00:06:08,740 --> 00:06:10,810 De rechtersopdracht is in ons voordeel, 77 00:06:10,880 --> 00:06:14,410 en Su Eun en iedereen in de villa die dag kwamen overeen om te getuigen. 78 00:06:14,480 --> 00:06:16,050 Dus waarom gedraagt ​​ze zich in vredesnaam zo? 79 00:06:16,310 --> 00:06:17,420 Vertel me erover. 80 00:06:26,160 --> 00:06:27,560 Is dit alles wat ze heeft gestuurd? Opnieuw? 81 00:06:28,390 --> 00:06:30,190 Ze wil haar gezicht niet eens aan ons laten zien, 82 00:06:30,800 --> 00:06:33,100 Dus waarom is ze zo geobsedeerd door het vinden van Han Min Seo? 83 00:06:33,630 --> 00:06:37,100 Het Connect In-videolekschandaal brak drie weken geleden uit. 84 00:06:37,640 --> 00:06:41,910 Te midden van toenemende kritiek op het trage onderzoek van het Joint Investigation HQ, 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,910 de politieke gevolgen zijn enorm geweest. 86 00:06:44,210 --> 00:06:46,779 De minister en vertegenwoordiger van de toekomstige strategie Hong Jin Ki... 87 00:06:46,780 --> 00:06:48,410 van de regerende partij, die centraal stond in het schandaal, 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,350 uiteindelijk ontslag genomen vanwege hevige publieke weerslag. 89 00:06:51,850 --> 00:06:54,690 Bedankt, mama, voor het vermoorden van papa. 90 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Heb je iets gevonden? 91 00:07:00,890 --> 00:07:01,960 Na er naar gekeken te hebben, 92 00:07:02,260 --> 00:07:05,830 de enige lichamen die destijds werden gevonden, waren die van haar adoptieouders. 93 00:07:06,260 --> 00:07:09,329 De politie concludeerde dat het lichaam van het kind verloren was. 94 00:07:09,330 --> 00:07:10,700 dus ze werd dood verklaard. 95 00:07:13,370 --> 00:07:15,770 Je bedoelt dus het kind... 96 00:07:16,510 --> 00:07:17,980 nooit gevonden? 97 00:07:18,310 --> 00:07:20,040 Wat betekent dat ze misschien nog leeft. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,810 En de adoptieouders... 99 00:07:23,080 --> 00:07:26,780 had een dossier van onderzoek wegens gewone kindermisbruik. 100 00:07:28,020 --> 00:07:30,049 Buren hebben meerdere meldingen gedaan, 101 00:07:30,050 --> 00:07:32,190 er was dus al een onderzoek begonnen toen het gebeurde. 102 00:07:33,720 --> 00:07:37,400 Ik had zo'n honger, dus stal ik de melk van mijn buurman. 103 00:07:37,960 --> 00:07:39,130 Toen ik zes was. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,530 Ik had al drie dagen niet gegeten. 105 00:07:42,700 --> 00:07:46,700 Maar als ik haar 'mama' noemde, glimlachte ze tenminste en gaf antwoord. 106 00:07:47,710 --> 00:07:49,370 Zelfs toen ze me sloeg en vervloekte, 107 00:07:51,040 --> 00:07:53,010 ze draaide zich om en noemde me weer haar dochter. 108 00:07:54,250 --> 00:07:56,950 Tenzij ik ze precies kan laten lijden wat ze mij hebben aangedaan... Nee. 109 00:07:57,550 --> 00:07:59,920 Tenzij ik ze nog meer kan laten lijden, 110 00:08:00,320 --> 00:08:01,850 niets ervan betekent iets voor mij. 111 00:08:14,700 --> 00:08:17,700 Moeten we niet champagne laten knallen in plaats van whisky drinken? 112 00:08:18,200 --> 00:08:21,640 De Prime won feitelijk het Smart City-bod. 113 00:08:22,870 --> 00:08:24,740 Helaas is het daarvoor nog te vroeg. 114 00:08:28,510 --> 00:08:31,350 Iedereen die de concurrentie steunt, is verdwenen. 115 00:08:32,080 --> 00:08:34,020 De minister van Toekomstige Strategie is afgetreden. 116 00:08:34,150 --> 00:08:36,720 De vertegenwoordiger van de regeringspartij en de burgemeester van Mujin werden allemaal ontslagen. 117 00:08:37,760 --> 00:08:41,560 Het is een goede zaak. Het betekent dat het systeem eindelijk werkt. 118 00:08:42,490 --> 00:08:44,430 De video's zorgden voor de genadeslag, 119 00:08:44,500 --> 00:08:47,200 maar het is ironisch dat het afkomstig was van wijlen Prosecutor Park. 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,640 Over de video's... 121 00:08:52,170 --> 00:08:53,770 Park Je Yeol was niet degene die het lekte. 122 00:08:55,670 --> 00:08:56,940 Ik heb het zelf gehoord. 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 Han Min Seo was degene die de video's plaatste? 124 00:09:00,110 --> 00:09:01,209 Jij niet? 125 00:09:01,210 --> 00:09:02,850 Ik wist niet eens dat dat verdomde ding bestond. 126 00:09:04,650 --> 00:09:05,650 Dus wie zou het kunnen zijn? 127 00:09:06,520 --> 00:09:10,250 Wie overtuigde haar om de video's op het perfecte moment te lekken? 128 00:09:11,560 --> 00:09:13,520 gewoon om Park Je Yeol ervoor in de val te lokken? 129 00:09:14,830 --> 00:09:17,160 Video's waarvan Park Je Yeol zelf niet eens wist dat ze bestonden. 130 00:09:18,430 --> 00:09:19,800 Wees voorzichtig met Baek Tae Joo. 131 00:09:20,730 --> 00:09:23,130 Hij heeft ons zowel jij als ik... 132 00:09:23,800 --> 00:09:25,940 in de palm van zijn hand. 133 00:09:26,300 --> 00:09:27,540 Het meisje dat Park Je Yeol noemde... 134 00:09:28,740 --> 00:09:30,170 Ik ben op zoek naar Han Min Seo. 135 00:09:32,140 --> 00:09:33,510 Zodra ik haar vind, weet ik zeker dat ik er wel achter kom... 136 00:09:34,850 --> 00:09:36,050 wie zit er werkelijk achter dit alles? 137 00:10:08,250 --> 00:10:11,320 (Wijlen Park Je Yeol) 138 00:10:23,390 --> 00:10:25,130 Ik kwam dit teruggeven. 139 00:10:26,760 --> 00:10:27,770 Bedankt. 140 00:10:28,800 --> 00:10:30,840 Dankzij dit weet ik het eindelijk zeker... 141 00:10:31,640 --> 00:10:32,870 wat wij voor elkaar zijn. 142 00:10:33,600 --> 00:10:35,140 (Wijlen Park Je Yeol) 143 00:10:41,850 --> 00:10:42,910 (Vader: Park Je Yeol) 144 00:10:43,680 --> 00:10:46,350 (De kans op vaderschap is 99,99 procent of hoger.) 145 00:11:02,800 --> 00:11:03,830 Jammer. 146 00:11:05,170 --> 00:11:07,870 Je uitdrukking toen je besefte wat je je eigen kind had aangedaan... 147 00:11:08,670 --> 00:11:09,710 Ik wilde het zo graag zien. 148 00:11:16,650 --> 00:11:17,880 Rust zacht zal ik niet zeggen. 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,050 Omdat ik weet dat je toch in de vurige put zit. 150 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 Hoe voel je je? 151 00:11:49,810 --> 00:11:52,220 Heb je nu een gevoel van afsluiting? 152 00:12:04,960 --> 00:12:06,260 Wilt u eerst douchen? 153 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Dat zal niet nodig zijn. 154 00:12:08,400 --> 00:12:10,430 - Dan... - Nee, echt waar. Ik meen het. 155 00:12:11,270 --> 00:12:12,700 Ik kwam hier alleen om wat uit te rusten. 156 00:12:30,090 --> 00:12:32,860 Waarom vroeg je mij dan om hier te komen? 157 00:12:33,360 --> 00:12:35,890 Zoals wanneer je over straat loopt en een rekening vindt, 158 00:12:36,660 --> 00:12:38,560 of een loterij winnen. 159 00:12:39,360 --> 00:12:41,000 Weet je, een beetje geluk? 160 00:12:42,230 --> 00:12:43,830 Dat heeft iedereen nodig, nietwaar? 161 00:12:46,000 --> 00:12:47,710 Ontspan gewoon. Maak het uzelf gemakkelijk. 162 00:12:55,950 --> 00:12:57,780 Eerlijk gezegd geloofde ik je eerst niet. 163 00:12:58,620 --> 00:13:01,150 Ik heb nog nooit fatsoenlijke volwassenen ontmoet. 164 00:13:03,550 --> 00:13:05,590 Geloof je mij nu? 165 00:13:08,790 --> 00:13:09,930 Ik dacht gewoon... 166 00:13:11,200 --> 00:13:15,430 Misschien had ik twee uur geluk nodig. 167 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Dat is het zo'n beetje. 168 00:13:19,070 --> 00:13:21,170 Misschien wacht er nog meer geluk op je. 169 00:13:23,970 --> 00:13:25,080 Wil je dat ik help? 170 00:13:25,740 --> 00:13:27,110 Ik denk dat ik ze kan vinden. 171 00:13:28,210 --> 00:13:31,350 De mensen die je leven zo moeilijk hebben gemaakt. 172 00:13:31,980 --> 00:13:34,390 (Kennisgeving van volledige goedkeuring) 173 00:13:34,450 --> 00:13:35,950 (Moeder Yoon Ra Young stemt ermee in.) 174 00:13:39,690 --> 00:13:42,330 (Yoon Ra Jong) 175 00:13:46,100 --> 00:13:48,630 Wat denk je? Vind je mijn cadeau leuk? 176 00:13:50,470 --> 00:13:51,700 Is deze vrouw werkelijk... 177 00:13:52,640 --> 00:13:54,940 - mijn moeder? - Ja. 178 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Maar... 179 00:14:05,780 --> 00:14:07,950 Ik weet niet wat ik nu moet doen. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Als ik jou was, 181 00:14:11,660 --> 00:14:12,760 Ik zou ze voor alles laten betalen. 182 00:14:14,460 --> 00:14:17,760 Aan de duivels die mij als een ding gebruikten en over mij heen vertrapten, 183 00:14:18,330 --> 00:14:21,830 aan de monsters die mij deze littekens hebben nagelaten die nooit zullen genezen, 184 00:14:22,500 --> 00:14:26,040 en aan de mensen die mij in de steek hebben gelaten en mij in dit leven hebben gedwongen. 185 00:14:28,140 --> 00:14:30,470 Je hebt het recht om ze te beoordelen, nietwaar? 186 00:14:33,010 --> 00:14:35,550 En ik weet precies hoe ik het moet doen. 187 00:14:38,250 --> 00:14:40,420 Als je wilt, kan ik je zelfs helpen. 188 00:14:41,950 --> 00:14:43,120 Jij? 189 00:14:43,950 --> 00:14:44,960 Waarom? 190 00:14:46,920 --> 00:14:48,430 De Seo Ji Yoon-lijst. 191 00:14:48,960 --> 00:14:51,930 Het is twintig jaar geleden, dus misschien weet je het nog niet. 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,430 Destijds was Seo Ji Yoon een machteloze, opkomende actrice. 193 00:14:56,130 --> 00:14:58,740 Niet in staat om uitbuiting door hoge functionarissen te verdragen, 194 00:14:59,440 --> 00:15:00,770 ze heeft haar eigen leven genomen. 195 00:15:03,070 --> 00:15:06,040 Maar uiteindelijk werden de schuldigen nooit gestraft. 196 00:15:06,740 --> 00:15:10,310 Hun verdorven band werd nog sterker, 197 00:15:10,850 --> 00:15:13,650 en beschermd door die verbinding, hun verwrongen verlangens... 198 00:15:14,350 --> 00:15:15,520 werd geheimzinniger... 199 00:15:16,650 --> 00:15:17,790 en nog meer verdorven. 200 00:15:20,790 --> 00:15:24,060 Dus dat is deze keer Connect In geworden. 201 00:15:27,300 --> 00:15:29,529 Daarom, tenzij we ze uitroeien, 202 00:15:29,530 --> 00:15:31,800 welk nieuw systeem u ook invoert, 203 00:15:32,240 --> 00:15:33,640 er zal nooit iets veranderen. 204 00:15:35,370 --> 00:15:37,140 Het heeft me al die tijd gekost om hier te komen. 205 00:15:37,880 --> 00:15:39,440 Dankzij de moed die je mij gaf. 206 00:15:44,350 --> 00:15:46,320 Heb je er spijt van? Die video's plaatsen? 207 00:15:46,980 --> 00:15:49,820 Hoe kom je aan die video's? 208 00:15:51,290 --> 00:15:54,660 Ik had geluk, en zij niet. 209 00:15:55,130 --> 00:15:58,730 Misschien hebben ze deze keer een digitaal platform gebruikt voor een betere verdoezeling, 210 00:15:58,860 --> 00:16:02,600 maar voor mij is dat alsof ze regelrecht mijn eigen achtertuin binnenlopen. 211 00:16:03,830 --> 00:16:05,340 Over het plaatsen van de video's... 212 00:16:06,100 --> 00:16:07,740 Om die mensen te laten betalen, 213 00:16:08,370 --> 00:16:11,080 Dat was echt de enige manier, nietwaar? 214 00:16:14,010 --> 00:16:17,110 Uiteindelijk zijn er slechts twee betekenisvolle uitkomsten. 215 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Of je bereikt je doel, 216 00:16:19,880 --> 00:16:21,290 of je faalt. 217 00:16:22,350 --> 00:16:24,720 We hebben het gewenste resultaat bereikt. 218 00:16:29,560 --> 00:16:33,530 En ik denk dat je iets eerder moet vertrekken dan gepland. 219 00:16:48,110 --> 00:16:51,450 Het is een van de accounts die geregistreerd zijn op het telefoonnummer van Han Min Seo. 220 00:16:53,050 --> 00:16:55,920 Het lijkt op een branderaccount. Er staat niets op. 221 00:16:56,720 --> 00:16:58,320 Heb je een inloggeschiedenis gekregen? 222 00:16:58,890 --> 00:17:01,160 Ze zeiden dat ze niet meer heeft ingelogd sinds ze verdween. 223 00:17:15,010 --> 00:17:16,110 En... 224 00:17:16,710 --> 00:17:19,510 Ik denk dat we een einde moeten maken aan de zaken. 225 00:17:21,910 --> 00:17:26,380 - Hyun Jin... - Ik had eerder moeten spreken. Sorry. 226 00:17:27,080 --> 00:17:29,150 Met alles wat er gaande is, heb ik geen helder hoofd gehad. 227 00:17:31,490 --> 00:17:34,860 Ik ga akkoord met de voorwaarden die je wilt. 228 00:17:38,030 --> 00:17:39,930 Als dit... 229 00:17:41,870 --> 00:17:43,330 over het kindje... 230 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Je weet heel goed dat dat niet het probleem is. 231 00:17:48,440 --> 00:17:51,380 Het punt is: ik heb een grens overschreden. 232 00:17:51,540 --> 00:17:53,510 En er is geen weg meer terug. 233 00:17:56,910 --> 00:18:00,050 Ook al zeg ik dat ik het goed vind, het maakt me niet uit... 234 00:18:00,120 --> 00:18:02,050 Ik vind het niet oké. 235 00:18:06,620 --> 00:18:08,030 Ik zou nu moeten gaan. 236 00:18:09,060 --> 00:18:11,200 Laat me gewoon weten wanneer je er klaar voor bent. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,510 (CEO Seong Tae Im) 238 00:18:34,320 --> 00:18:35,650 Je ziet er een beetje ruw uit. 239 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 Zitten. 240 00:18:39,990 --> 00:18:41,690 Ben je de hele tijd alleen maar thuis opgesloten geweest? 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,730 Ik zei dat je naar buiten moest gaan en wat frisse lucht moest halen. 242 00:18:45,860 --> 00:18:46,860 Nee, mevrouw. 243 00:18:47,630 --> 00:18:49,630 Als je je schuldig zou voelen, 244 00:18:50,100 --> 00:18:52,000 waarom had je überhaupt het lef om het te doen? 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,740 Dit heeft lang genoeg geduurd. 246 00:18:56,470 --> 00:18:59,980 Het enige wat we nu nog moeten doen is de gevolgen stilletjes beheren. 247 00:19:02,450 --> 00:19:04,480 Daarvoor waren de gevolgen te groot. 248 00:19:05,250 --> 00:19:07,580 Veel politici hebben hierdoor al hun zetels verloren. 249 00:19:08,220 --> 00:19:10,490 Dit zal een klap zijn voor Haeil die verder gaat. 250 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 Dat is precies waarom we dit moeten managen. 251 00:19:15,390 --> 00:19:17,430 Weet jij wat op dit moment het belangrijkste is? 252 00:19:18,060 --> 00:19:19,830 Nooit toegeven, wat er ook gebeurt. 253 00:19:27,140 --> 00:19:31,710 Wat een grappige wereld. Niemand geeft om de waarheid. 254 00:19:32,240 --> 00:19:35,650 Ze willen gewoon hun versie van de waarheid geloven. 255 00:19:36,310 --> 00:19:38,250 Voor de rechtbank zal het hetzelfde zijn. 256 00:19:39,480 --> 00:19:40,720 Niet als uitbuiting. 257 00:19:40,850 --> 00:19:43,750 We beschouwen het als een consensuele transactie. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,960 Wordt dat in dit land zelfs als een misdaad beschouwd? 259 00:19:48,060 --> 00:19:50,930 In het slechtste geval hebben we te maken met een voorwaardelijke straf. 260 00:19:51,500 --> 00:19:56,270 Dan keert iedereen één voor één langzaam terug naar zijn post, 261 00:19:58,800 --> 00:20:01,000 en er zal niets veranderd zijn. 262 00:20:05,410 --> 00:20:08,310 Er zal opschudding zijn. Deze keer is het misschien niet zo eenvoudig. 263 00:20:09,110 --> 00:20:12,380 Wat denk je dat we al die tijd hebben gedaan? 264 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Al die jaren. 265 00:20:14,820 --> 00:20:17,750 We hebben de wet tot ons schild gemaakt. 266 00:20:17,850 --> 00:20:20,520 Nee. We hebben het publiek geleerd... 267 00:20:21,060 --> 00:20:23,060 zich machteloos voelen. 268 00:20:24,560 --> 00:20:27,560 Als we een schild hebben, is dat het. 269 00:20:28,630 --> 00:20:31,400 Ze zullen een tijdje boos worden en woeden, 270 00:20:32,170 --> 00:20:33,540 maar dat zullen ze snel genoeg vergeten. 271 00:20:34,000 --> 00:20:37,670 Omdat ze hebben geleerd dat wat ze ook doen, er niets verandert. 272 00:20:41,350 --> 00:20:42,609 Ik hoor advocaat Yoon Ra Young... 273 00:20:42,610 --> 00:20:45,180 Mogelijk wordt hij binnenkort vrijgelaten wegens zelfverdediging. 274 00:20:47,750 --> 00:20:50,890 Wij kunnen geen olie op het vuur gooien. 275 00:20:52,890 --> 00:20:54,390 Voorkom dat Ra Young wordt vrijgelaten. 276 00:20:55,390 --> 00:20:57,890 Dat is wat we nu moeten doen. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,610 Ik heb de plek gevonden waar Han Min Seo voor het laatst is gezien. 278 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Het is kamer negen. 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,030 (Kamer 9) 280 00:21:37,800 --> 00:21:40,540 Gevangene 4211. Ga je niet naar je bezoek? 281 00:21:40,940 --> 00:21:41,970 Nee. 282 00:21:52,780 --> 00:21:53,780 Officier! 283 00:21:55,020 --> 00:21:56,020 Officier? 284 00:21:57,690 --> 00:21:58,690 Officier! 285 00:22:12,770 --> 00:22:13,770 (Kamer 9) 286 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Dit is een goed vooruitzicht voor jou. 287 00:22:52,010 --> 00:22:54,180 Betalen voor je misdaden en verantwoordelijk zijn. 288 00:22:57,750 --> 00:22:58,850 Hoe lang... 289 00:23:00,150 --> 00:23:01,150 heb je het geweten? 290 00:23:14,500 --> 00:23:16,130 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 291 00:23:18,070 --> 00:23:19,100 Shin Jae. 292 00:23:27,180 --> 00:23:29,710 (Yoon Ra Young, Han Min Seo) 293 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 (DNA-resultaten laten een match zien.) 294 00:23:40,990 --> 00:23:42,190 (De waarschijnlijkheid van ouderschap is 99,99 procent of hoger.) 295 00:23:42,530 --> 00:23:43,530 Echt niet... 296 00:23:44,930 --> 00:23:46,130 Ik heb er de hele tijd over nagedacht. 297 00:23:47,130 --> 00:23:49,870 Ik vroeg me af of je mij zou herkennen. 298 00:23:51,000 --> 00:23:52,240 Bloed roept bloed, zeggen ze. 299 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 'Kon ze het echt niet weten, tot het einde toe?' 300 00:23:57,910 --> 00:24:01,010 Ik kon mezelf er niet eens toe brengen er aan te denken. 301 00:24:01,950 --> 00:24:05,550 Ik dacht gewoon dat je dood was. 302 00:24:06,550 --> 00:24:10,150 - Dus... - Nee, je weigerde er gewoon aan te denken. 303 00:24:11,150 --> 00:24:13,060 Je was waarschijnlijk opgelucht dat ik dood was. 304 00:24:14,590 --> 00:24:17,660 Omdat ik uw vreselijke herinnering ben, advocaat. 305 00:24:20,000 --> 00:24:21,900 - Min Seo. - Noem me niet zo. 306 00:24:23,030 --> 00:24:24,100 Waarom deed je het? 307 00:24:24,800 --> 00:24:26,740 Waarom mij op deze wereld brengen, alleen maar om mij in de vurige put achter te laten? 308 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 Ik heb je niet in de steek gelaten. 309 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 ik... 310 00:24:32,380 --> 00:24:35,150 Ik wilde je tegen mij beschermen, tegen mijn verleden. 311 00:24:36,910 --> 00:24:37,980 Ik wilde je gewoon veilig houden. 312 00:24:38,950 --> 00:24:42,890 Ik hoopte dat je nooit iets zou weten. 313 00:24:43,650 --> 00:24:45,090 Ik wilde dat je zou leven... 314 00:24:46,990 --> 00:24:48,230 volledig verwijderd van mijn verleden. 315 00:24:49,890 --> 00:24:52,460 En kijk hoe dat is afgelopen. 316 00:25:10,010 --> 00:25:11,850 Terwijl ik dit allemaal doormaakte, 317 00:25:12,350 --> 00:25:13,820 Waar was u, advocaat? 318 00:25:14,550 --> 00:25:17,720 Welk recht hield jij hoog? Wie beschermde je? 319 00:25:18,760 --> 00:25:19,760 Het spijt me. 320 00:25:20,860 --> 00:25:21,930 Het spijt me zo, Min Seo. 321 00:25:23,330 --> 00:25:24,330 Het spijt me. 322 00:25:26,130 --> 00:25:27,730 Omdat ik je niet kan redden... 323 00:25:28,470 --> 00:25:29,600 Omdat je niets weet... 324 00:25:30,830 --> 00:25:32,070 Het is allemaal mijn schuld. 325 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 ik ben... 326 00:25:35,170 --> 00:25:36,170 het spijt me zo. 327 00:25:39,110 --> 00:25:40,280 Daar is het nu te laat voor. 328 00:25:40,840 --> 00:25:42,050 Omdat ik de rekening al heb vereffend. 329 00:25:45,050 --> 00:25:46,220 De Connect-video's... 330 00:25:46,520 --> 00:25:47,620 Ik ben degene die ze heeft geüpload. 331 00:25:51,050 --> 00:25:53,620 Waar heb je het over? 332 00:25:55,290 --> 00:25:56,290 Maar hoe? 333 00:25:57,490 --> 00:25:59,560 Ik denk dat zelfs de Almachtige heeft besloten iemand mijn kant op te sturen. 334 00:26:00,230 --> 00:26:01,300 Iemand om mij te helpen. 335 00:26:03,270 --> 00:26:04,530 Hij is degene die mij vertelde... 336 00:26:05,200 --> 00:26:06,670 wie mijn biologische moeder was. 337 00:26:09,010 --> 00:26:10,710 Je zult mij niet meer zien. 338 00:26:12,180 --> 00:26:14,540 Tot ziens, mama. 339 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Min Seo. 340 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Min SEO! 341 00:26:28,930 --> 00:26:31,460 Dus je zegt Han Min Seo... 342 00:26:32,260 --> 00:26:35,770 Diegene met de groene hoodie is de dochter van Ra Young? 343 00:26:37,270 --> 00:26:38,300 Ziet er zo uit. 344 00:26:39,070 --> 00:26:41,300 Wat ze vervolgens met mij deed in het metrostation... 345 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Wraak. 346 00:26:44,640 --> 00:26:46,280 Ze geeft ons de schuld. 347 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 Daarom kwam ze achter ons aan. 348 00:26:50,280 --> 00:26:53,080 Zij is ook degene die Park Je Yeol naar de villa heeft gelokt. 349 00:26:55,320 --> 00:26:57,990 En Ra Young weet het nu allemaal, nietwaar? 350 00:26:58,560 --> 00:27:00,390 Dat moet de reden zijn dat ze ons vroeg haar te vinden. 351 00:27:06,400 --> 00:27:09,570 In hoeverre is het onze schuld? 352 00:27:11,230 --> 00:27:12,770 Alle ellende in haar leven. 353 00:27:16,740 --> 00:27:19,380 Toen Ra Young vertelde dat hij de baby moest opgeven... 354 00:27:20,780 --> 00:27:21,810 Ik heb er geen spijt van. 355 00:27:22,680 --> 00:27:24,580 Niet toen ik dacht dat ze dood was, 356 00:27:25,320 --> 00:27:27,220 en niet nu, wetende dat haar leven een levende, vurige put was. 357 00:27:28,490 --> 00:27:29,720 Ik denk er nog steeds hetzelfde over. 358 00:27:31,820 --> 00:27:34,360 We hadden toen geen andere keuze. 359 00:27:39,860 --> 00:27:41,130 Laten we even buiten wachten. 360 00:27:42,230 --> 00:27:43,930 Als ze weet dat we er zijn, vertrekt ze gewoon. 361 00:28:10,430 --> 00:28:11,590 Dus wie zou het kunnen zijn? 362 00:28:12,760 --> 00:28:16,470 Wie overtuigde haar om de video's op het perfecte moment te lekken? 363 00:28:17,870 --> 00:28:19,640 gewoon om Park Je Yeol ervoor in de val te lokken? 364 00:28:35,990 --> 00:28:39,590 Het ongedierte pakt het aas zonder ooit te weten dat het een valstrik is. 365 00:29:06,780 --> 00:29:08,050 Heb je alles gedaan? 366 00:29:08,890 --> 00:29:10,950 - Ja. - Hoe zit het met je spullen? 367 00:29:11,150 --> 00:29:12,190 Ik heb ze allemaal weggegooid. 368 00:29:12,560 --> 00:29:14,260 Ik wil een compleet nieuwe start maken. 369 00:29:15,290 --> 00:29:17,390 Oké. Laten we dan gaan. 370 00:29:37,550 --> 00:29:39,950 Hoi! Jij vreselijk... 371 00:29:40,750 --> 00:29:42,450 Jij rotte kleine meid. 372 00:29:43,120 --> 00:29:46,390 Denk jij alleen aan jezelf? Heb je ooit aan ons gedacht? 373 00:29:48,730 --> 00:29:49,730 Het spijt me. 374 00:30:01,640 --> 00:30:03,710 (Politiebureau Seoul Mujin: moordzaak Park Je Yeol) 375 00:30:03,770 --> 00:30:05,880 (De kans op vaderschap is 99,99 procent of hoger.) 376 00:30:05,940 --> 00:30:08,550 Je wist het altijd al, nietwaar? 377 00:30:09,750 --> 00:30:12,150 Sindsdien is ze niet meer naar het pension teruggekeerd. 378 00:30:12,850 --> 00:30:14,950 Ik denk dat ze wist dat we er waren. 379 00:30:15,750 --> 00:30:18,450 - Shin Jae zoekt haar, maar... - Hyun Jin. 380 00:30:21,460 --> 00:30:22,930 Ik moet hier weg. 381 00:30:35,640 --> 00:30:38,210 Iemand steunt Min Seo. 382 00:30:39,280 --> 00:30:42,610 Ze wisten wie ik was en wie Min Seo was. 383 00:30:43,350 --> 00:30:44,380 Vanaf het allereerste begin. 384 00:30:45,150 --> 00:30:46,450 Sinds dit allemaal begon. 385 00:30:50,490 --> 00:30:51,720 Ze hebben haar gemanipuleerd... 386 00:30:51,990 --> 00:30:54,460 en deze hele situatie behandelen als hun persoonlijke schaakbord. 387 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Misschien... 388 00:30:57,560 --> 00:30:59,730 Het is niet alleen Min Seo. Wij allemaal... 389 00:31:02,000 --> 00:31:03,270 misschien wel gespeeld. 390 00:31:14,240 --> 00:31:16,110 Ik heb een interessante theorie voor je. 391 00:31:17,380 --> 00:31:18,380 Ik ben één en al oor. 392 00:31:18,820 --> 00:31:22,320 Ik heb gevonden wie Reporter Lee als eerste over de Connect In-app vertelde. 393 00:31:23,490 --> 00:31:25,120 Degene die de VIP-lijst heeft overhandigd. 394 00:31:26,990 --> 00:31:31,460 Ze gebruikten anonieme gecodeerde e-mails om hun sporen te verbergen, maar slechts één keer: 395 00:31:32,460 --> 00:31:34,560 ze lieten een spoor achter van inloggen vanaf een openbare plaats. 396 00:31:35,600 --> 00:31:36,870 En zoals het toeval wil, 397 00:31:37,500 --> 00:31:40,040 die locatie kwam overeen met hun openbaar gerapporteerde bewegingen. 398 00:31:41,940 --> 00:31:43,170 Aannemelijk. 399 00:31:44,310 --> 00:31:46,810 Die persoon heeft ons op elk kritiek moment geholpen. 400 00:31:47,810 --> 00:31:49,480 Ervoor zorgen dat de kwestie een sneeuwbaleffect zou krijgen. 401 00:31:50,250 --> 00:31:52,179 Het slachtoffer zou in gevaar kunnen zijn. 402 00:31:52,180 --> 00:31:53,319 Ik denk dat ik binnen ben. 403 00:31:53,320 --> 00:31:54,350 (Verificatie voltooid) 404 00:31:55,820 --> 00:31:58,860 En toen lieten ze de bom vallen op het meest cruciale moment. 405 00:31:59,720 --> 00:32:02,890 Bewijs dat niet via legale kanalen kon worden verkregen. 406 00:32:03,860 --> 00:32:06,800 Hoe kwam die persoon aan het videobewijs? 407 00:32:07,900 --> 00:32:10,370 En hoe hebben ze in vredesnaam het wachtwoord voor de app van Park Je Yeol gekraakt? 408 00:32:11,330 --> 00:32:12,500 Dus, heb je het door? 409 00:32:13,740 --> 00:32:16,670 Er is maar één mogelijke conclusie. 410 00:32:17,340 --> 00:32:18,510 Wil je dat ik een gokje waag? 411 00:32:20,610 --> 00:32:24,150 Ik ben degene die de app heeft gemaakt. 412 00:32:30,150 --> 00:32:31,550 Wist Park Je Yeol... 413 00:32:32,720 --> 00:32:33,820 wie was je? 414 00:32:38,160 --> 00:32:40,700 Hij dacht waarschijnlijk dat ik een ontwikkelaar was die hij op het deep web had ontmoet. 415 00:32:41,360 --> 00:32:43,400 Hij was een snelle leerling als het om duistere zaken ging, 416 00:32:43,900 --> 00:32:44,970 dus dat was niet zo moeilijk. 417 00:32:46,500 --> 00:32:48,910 Waarvoor deze app en dit systeem gebruikt kunnen worden. 418 00:32:50,270 --> 00:32:53,480 Wat de vraag zou zijn. Hij had mijn bedoeling snel door. 419 00:32:54,840 --> 00:32:56,010 Waarom zou je zoiets doen? 420 00:33:02,620 --> 00:33:03,790 Omdat het tijd was om alles op te ruimen. 421 00:33:13,630 --> 00:33:16,169 Ik hoorde dat je plezier had met twee nieuwe gezichten... 422 00:33:16,170 --> 00:33:17,500 van Connect In gisteren. 423 00:33:18,170 --> 00:33:19,599 Je hebt het nog steeds. 424 00:33:19,600 --> 00:33:22,710 Natuurlijk. Ik heb het onderzoek van de Financial Services Commission vernietigd, 425 00:33:22,770 --> 00:33:26,240 Ruil het onderzoeksteam voor het onze. De zaken zullen rustiger worden. 426 00:33:26,410 --> 00:33:28,709 Wie is de nieuwe man die zich bij onze kleine club heeft aangesloten? 427 00:33:28,710 --> 00:33:30,510 Ik hoorde dat je hem ook hebt laten aanmelden voor Connect In. 428 00:33:30,580 --> 00:33:32,480 Het is onmogelijk dat dat bevel wordt uitgevaardigd. 429 00:33:32,780 --> 00:33:34,749 Ik kan de biedinformatie morgen verwachten, toch? 430 00:33:34,750 --> 00:33:36,689 Ik heb het particuliere snelwegproject opzij gezet... 431 00:33:36,690 --> 00:33:38,890 voor het bouwbedrijf van uw district. Dat weet je toch? 432 00:33:39,190 --> 00:33:40,190 Heb je dat gehoord? 433 00:33:41,690 --> 00:33:43,360 In hun eigen kleine heiligdom, 434 00:33:43,830 --> 00:33:45,260 ze bevredigen niet alleen hun driften. 435 00:33:45,860 --> 00:33:47,200 Ze ruilen macht... 436 00:33:47,630 --> 00:33:50,370 en elkaar dekking bieden om hun kartel te versterken. 437 00:33:52,000 --> 00:33:54,640 Seksueel verlangen is gewoon... 438 00:33:55,470 --> 00:33:56,810 de gemakkelijkste ketting die hen bindt. 439 00:34:01,140 --> 00:34:02,150 Dus? 440 00:34:02,510 --> 00:34:06,650 Denk je niet dat dit genoeg is om dat onaantastbare kartel te verslaan? 441 00:34:07,180 --> 00:34:10,450 Je zette een valstrik uit door prostitutie als aas te gebruiken? 442 00:34:11,750 --> 00:34:12,990 Denk eens aan de uitkomst, Shin Jae. 443 00:34:13,420 --> 00:34:16,690 Als dit dit rotte systeem volledig kan opruimen, 444 00:34:16,760 --> 00:34:19,100 Is dat niet een uitkomst die jij ook zou willen? 445 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 Dat is onzin. 446 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 Hoor je jezelf nu wel? 447 00:34:24,870 --> 00:34:27,070 Dat betekent dat je de slachtoffers als aas gebruikte. 448 00:34:27,540 --> 00:34:28,940 Hoe zit het met de pijn van de slachtoffers? 449 00:34:29,470 --> 00:34:31,170 Maakt het je niet uit wat er met ze gebeurt? 450 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 Kom op, Shin Jae. Weet je. 451 00:34:35,810 --> 00:34:39,650 Hoe snij je een etterende wond weg zonder bloed te vergieten? 452 00:34:41,380 --> 00:34:42,520 Je bent gek. 453 00:34:43,650 --> 00:34:45,560 We zijn zo ver gekomen. Laten we eerlijk tegen elkaar zijn. 454 00:34:46,290 --> 00:34:48,390 Maakt dat je echt iets uit? 455 00:34:48,990 --> 00:34:51,160 - Wat zei je? - Je weet hoe het is, Shin Jae. 456 00:34:51,260 --> 00:34:53,430 Omwille van het doel, het middel... 457 00:34:54,360 --> 00:34:56,030 Het gaat er niet om wat je uitsluit, maar om wat je kiest. 458 00:34:57,330 --> 00:34:59,040 Dat vond ik zo leuk aan jou. 459 00:35:00,870 --> 00:35:02,970 Omdat we in onze kern hetzelfde zijn. 460 00:35:03,610 --> 00:35:05,140 We houden het paradijs in ons hart... 461 00:35:05,580 --> 00:35:07,810 maar zijn bereid helemaal tot aan de vurige put te gaan. 462 00:35:08,540 --> 00:35:09,650 Wees niet belachelijk. 463 00:35:10,680 --> 00:35:12,280 Ik heb een lijn. 464 00:35:13,120 --> 00:35:15,790 Een grens die niet overschreden mag worden. Een grens die nooit overschreden mag worden. 465 00:35:19,160 --> 00:35:20,190 Zullen we dat dan eens testen? 466 00:35:21,260 --> 00:35:23,060 En kijk of ik het mis heb? 467 00:35:25,330 --> 00:35:26,700 Je wilt advocaat Yoon redden, toch? 468 00:35:28,330 --> 00:35:31,100 Kom dan graag helemaal naar de vurige put. 469 00:35:33,040 --> 00:35:34,740 Wat moet dat in hemelsnaam betekenen? 470 00:35:35,200 --> 00:35:37,570 Ik weet beter dan wie dan ook hoe die mensen opereren. 471 00:35:38,210 --> 00:35:42,250 Ze zullen advocaat Yoon nooit uit de gevangenis laten. 472 00:35:43,510 --> 00:35:45,010 En dat geldt ook voor je moeder, Shin Jae. 473 00:35:46,550 --> 00:35:50,150 Ook al betekent advocaat Yoon alles voor haar enige dochter. 474 00:35:52,920 --> 00:35:55,960 Als je bewijs wilt, open dan de kluis van je moeder. 475 00:35:56,530 --> 00:35:59,000 Je zult begrijpen waarom Haeil moet verdwijnen. 476 00:36:04,200 --> 00:36:06,540 Wat is er aan de hand? Hoe bedoel je, de rechter is veranderd? 477 00:36:06,800 --> 00:36:09,440 Rechter Lee Hyeong Il werd overgeplaatst. 478 00:36:11,410 --> 00:36:14,140 - Wie is de nieuwe rechter? - Rechter Jeong Yeong Gyu. 479 00:36:17,380 --> 00:36:19,480 Waarom? Ken je hem? 480 00:36:20,450 --> 00:36:23,050 Ik doe. Maar al te goed. 481 00:36:24,520 --> 00:36:25,620 Maar het probleem is... 482 00:36:26,860 --> 00:36:29,060 hij kent Ra Young ook maar al te goed. 483 00:36:30,160 --> 00:36:32,800 Rechter Jeong Yeong Gyu heeft een strafblad voor het uitlokken van prostitutie. 484 00:36:33,660 --> 00:36:35,900 En daarvoor was zijn enige straf een loonsverlaging van drie maanden. 485 00:36:36,730 --> 00:36:38,900 En degene die hem daarvoor aan flarden scheurde op tv... 486 00:36:40,540 --> 00:36:41,600 Het was Ra Young. 487 00:36:43,940 --> 00:36:47,840 (CEO Seong Tae Im) 488 00:36:54,850 --> 00:36:56,020 Het is 6358. 489 00:37:16,940 --> 00:37:18,540 (Telefoonnummer, gebruiker: Seo Ji Yoon) 490 00:37:18,610 --> 00:37:19,910 (Oproeplog) 491 00:37:24,350 --> 00:37:25,580 Waarom is dit hier? 492 00:37:36,730 --> 00:37:38,260 Dit is de Seo Ji Yoon-lijst. 493 00:37:38,590 --> 00:37:40,500 Het telefoonlogboek van Seo Ji Yoon, datgene wat de aanklagers niet konden vinden. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Waarom ligt het dan in de kluis van Haeil? 495 00:37:44,100 --> 00:37:46,670 Omdat ik het harder nodig had dan de aanklagers. 496 00:37:49,110 --> 00:37:52,510 Haeil was degene die de zaak Seo Ji Yoon verdoezelde? 497 00:37:58,550 --> 00:37:59,750 Ben je klaar met het spelen van de held? 498 00:38:00,420 --> 00:38:01,820 Dan wordt het tijd dat je naar je voeten kijkt. 499 00:38:02,450 --> 00:38:05,120 Kijk eens waar je de hele tijd op hebt gestaan, 500 00:38:05,550 --> 00:38:08,120 en zie duidelijk wat u vanaf nu moet verdragen en beschermen. 501 00:38:10,860 --> 00:38:12,930 LnJ wordt te Haeil ontbonden. 502 00:38:13,730 --> 00:38:17,430 Ik heb genoeg van deze onderlinge strijd onder één dak. 503 00:38:17,800 --> 00:38:21,170 Bovendien komt Ra Young toch niet terug. 504 00:38:21,540 --> 00:38:25,340 (advocatenkantoor Haeil) 505 00:38:25,470 --> 00:38:27,940 Mam... Al die tijd, 506 00:38:28,780 --> 00:38:30,310 wat heb ik hier eigenlijk gedaan? 507 00:38:33,680 --> 00:38:35,180 Realiseert u zich wat dit betekent? 508 00:38:35,850 --> 00:38:37,890 Je hebt zojuist mijn hele leven vernietigd. 509 00:38:38,720 --> 00:38:41,020 Alles waar ik zo hard voor heb gevochten om te beschermen. 510 00:38:41,720 --> 00:38:43,130 Je hebt het allemaal verpest. 511 00:38:49,470 --> 00:38:52,170 (advocatenkantoor Haeil) 512 00:39:18,030 --> 00:39:19,360 Wat doe jij hier? 513 00:39:36,780 --> 00:39:37,880 Wat gaan we doen? 514 00:39:38,450 --> 00:39:40,450 Moeten we een verzoek indienen om de rechter te wraken? 515 00:39:42,790 --> 00:39:43,790 Hyun Jin. 516 00:39:45,890 --> 00:39:47,390 Ik denk dat ik het mis had. 517 00:39:49,360 --> 00:39:50,360 Waarover? 518 00:39:53,200 --> 00:39:55,300 Ik vocht alleen veldslagen waarvan ik wist dat ik ze kon winnen... 519 00:39:56,200 --> 00:39:58,030 en dacht dat ik de wereld aan het veranderen was. 520 00:39:58,970 --> 00:40:00,640 Ik verstopte me gewoon onder iemands vleugel, 521 00:40:01,170 --> 00:40:02,840 maar ik dacht dat ik degene was die de leiding had. 522 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Hoi. 523 00:40:08,140 --> 00:40:09,350 Is er iets gebeurd? 524 00:40:14,750 --> 00:40:16,720 - Hé, is hij dat niet? - Het is. Hij is het. 525 00:40:16,820 --> 00:40:18,690 - Echt niet. - Ik denk dat hij hier werkt. 526 00:40:18,750 --> 00:40:19,920 Dit is wild. 527 00:40:21,020 --> 00:40:22,320 Maar hij is echt knap. 528 00:40:24,090 --> 00:40:26,630 Ik denk dat hij niet veel geld verdiende als hij hier werkte. 529 00:40:26,800 --> 00:40:27,960 Ik denk het wel. 530 00:41:11,170 --> 00:41:12,610 Die bril staat je goed. 531 00:41:14,140 --> 00:41:16,880 Kom gewoon to the point en ga weg, alsjeblieft. 532 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Er zijn een paar misverstanden tussen ons die we moeten ophelderen. 533 00:41:20,650 --> 00:41:23,390 Ik denk dat je gewoon door LnJ werd gebruikt. 534 00:41:24,020 --> 00:41:26,990 Kijk. Wie is uiteindelijk degene die aan flarden werd gescheurd? 535 00:41:27,320 --> 00:41:31,990 Dat was jij. Ik wil je compenseren voor je lijden. 536 00:41:34,060 --> 00:41:37,270 Je zei dat het jouw droom was om een ​​café als dit te runnen, toch? 537 00:41:41,300 --> 00:41:42,570 Dit zou meer dan genoeg moeten zijn. 538 00:41:46,010 --> 00:41:47,110 Het is een hardwareportemonnee. 539 00:41:47,480 --> 00:41:49,850 Ik heb het onvindbaar gemaakt, dus maak je geen zorgen. 540 00:41:50,210 --> 00:41:54,120 Maar voor de zekerheid kunt u het beste een buitenlandse valuta gebruiken. 541 00:41:59,120 --> 00:42:00,290 Dit is een kaartje voor morgenochtend. 542 00:42:02,830 --> 00:42:06,630 Wil je dat ik het proces van advocaat Yoon Ra Young oversla? 543 00:42:06,930 --> 00:42:09,030 En natuurlijk moet je de rechtszaak laten vallen. 544 00:42:10,070 --> 00:42:13,440 Ik geef je een kans op een nieuw leven. 545 00:42:17,310 --> 00:42:18,310 Trouwens, 546 00:42:18,810 --> 00:42:21,640 uw getuigenverklaring tijdens het proces zal openbaar zijn. 547 00:42:23,050 --> 00:42:25,310 Ieder verzoek om een ​​besloten hoorzitting zal worden afgewezen. 548 00:42:55,510 --> 00:42:56,610 Is hier nog niemand? 549 00:42:58,050 --> 00:43:01,780 We hebben ze nodig om zelfverdediging te bewijzen. Schiet op en bel ze. 550 00:43:03,320 --> 00:43:04,450 Ik kan het niet. 551 00:43:05,390 --> 00:43:06,860 Hoe kan ik ze onder druk zetten? 552 00:43:07,420 --> 00:43:08,860 Hoe kan ik ze dwingen om te komen? 553 00:43:09,730 --> 00:43:12,830 Als de rechtbank ons verzoek om een besloten zitting werkelijk afwijst, 554 00:43:13,530 --> 00:43:16,400 ze zouden publiekelijk moeten toegeven dat ze het slachtoffer zijn van Connect. 555 00:43:16,730 --> 00:43:19,440 Hoe kan ik die kinderen vragen om in de getuigenbank te komen? 556 00:43:30,080 --> 00:43:31,250 (Overlegruimte) 557 00:44:04,650 --> 00:44:07,280 (gerechtsgebouw) 558 00:44:12,590 --> 00:44:14,290 Bent u goed voorbereid op de rechtszaak? 559 00:44:15,520 --> 00:44:16,790 Ik weet zeker dat het niet gemakkelijk was. 560 00:44:19,130 --> 00:44:21,360 Dat was het zeker niet, dankzij jou. 561 00:44:26,400 --> 00:44:28,870 Ra Young en ik gaan ver terug, 562 00:44:29,510 --> 00:44:31,570 dus ik kwam kijken hoe het allemaal afloopt. 563 00:44:32,210 --> 00:44:35,840 Ik denk tenslotte niet dat we haar een tijdje zullen zien. 564 00:44:37,250 --> 00:44:40,150 Als dat is waarom je hier bent, dan heb je je tijd verspild. 565 00:44:41,080 --> 00:44:42,650 Want je zult haar genoeg zien. 566 00:44:43,190 --> 00:44:44,890 De wereld in, na vandaag. 567 00:44:46,790 --> 00:44:49,190 Ik ga je advies opvolgen en me als een volwassene gaan gedragen. 568 00:44:49,530 --> 00:44:54,060 Ik weeg af wat ik kan winnen en verliezen bij elke stap die ik zet. 569 00:45:10,780 --> 00:45:12,350 (Hof in zitting) 570 00:45:42,110 --> 00:45:47,450 Getuige, u was die dag de eerste die het slachtoffer, Park Je Yeol, vond. 571 00:45:47,950 --> 00:45:50,090 Beschrijf wat er is gebeurd. 572 00:45:50,150 --> 00:45:51,850 (getuigebank) 573 00:45:51,920 --> 00:45:54,690 Ik was net de villa uitgestapt om bij mijn auto te komen... 574 00:45:54,960 --> 00:45:57,560 toen ik Park Je Yeol met een pistool op me zag wachten. 575 00:45:57,760 --> 00:46:00,160 En wat deed hij met dat wapen? 576 00:46:00,260 --> 00:46:02,630 Hij vuurde een waarschuwingsschot af boven mijn hoofd, 577 00:46:02,730 --> 00:46:04,329 en begon toen zonder onderscheid op de villa te schieten... 578 00:46:04,330 --> 00:46:05,800 waar de slachtoffers waren. 579 00:46:07,200 --> 00:46:09,300 Zijn bedoeling om te doden was duidelijk. 580 00:46:09,540 --> 00:46:12,880 Jij, in een poging om de andere getuige, Kang Shin Jae, te beschermen... 581 00:46:12,940 --> 00:46:15,080 beschermde haar met je eigen lichaam. 582 00:46:20,050 --> 00:46:22,280 Ik was toen tien weken zwanger, 583 00:46:22,750 --> 00:46:25,390 en ik kreeg een miskraam als gevolg van die aanval. 584 00:46:25,890 --> 00:46:28,190 - Oh, mijn... - Hij heeft haar geslagen. 585 00:46:28,320 --> 00:46:31,630 Wat waren de omstandigheden op het moment van overlijden van het slachtoffer? 586 00:46:32,730 --> 00:46:34,299 Hij richtte het pistool op mij en Hwang Hyun Jin... 587 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 terwijl we op de grond lagen. 588 00:46:38,070 --> 00:46:40,099 Als ze een seconde later was geweest, 589 00:46:40,100 --> 00:46:42,270 Kang Shin Jae en ik zouden op slag dood zijn geweest. 590 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Op basis van de getuigenissen van de getuigen, 591 00:46:46,510 --> 00:46:47,979 De verdachte heeft gehandeld... 592 00:46:47,980 --> 00:46:52,210 net voordat het slachtoffer op het punt stond te schieten, met de bedoeling te doden. 593 00:46:52,680 --> 00:46:56,120 Het was de enige beschikbare keuze... 594 00:46:57,150 --> 00:46:58,590 om zichzelf en de getuigen te redden. 595 00:46:59,290 --> 00:47:00,420 Ja, dat klopt. 596 00:47:01,490 --> 00:47:02,490 Verder niets. 597 00:47:03,330 --> 00:47:05,330 Het grootste minpunt in dit geval... 598 00:47:05,590 --> 00:47:08,429 is dat de enige getuigen zijn... 599 00:47:08,430 --> 00:47:12,330 Hwang Hyun Jin en Kang Shin Jae, die een speciale relatie hebben... 600 00:47:12,400 --> 00:47:14,340 aan de gedaagde. 601 00:47:14,540 --> 00:47:16,740 Ze zijn al twintig jaar bevriend met de verdachte. 602 00:47:16,810 --> 00:47:18,770 en ze zijn zelfs advocaten bij hetzelfde kantoor. 603 00:47:18,840 --> 00:47:22,440 Kunnen we hun getuigenis werkelijk als objectief beschouwen? 604 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Om de verdachte te redden, 605 00:47:24,410 --> 00:47:26,450 ze hebben misschien de belangrijkste feiten overdreven, 606 00:47:26,580 --> 00:47:30,390 of zelfs samenspanden over hun verhalen. Wij kunnen die mogelijkheid niet uitsluiten. 607 00:47:31,490 --> 00:47:35,660 Advocaat, heeft u nog andere getuigen die de beweringen van de aanklager kunnen weerleggen? 608 00:47:36,630 --> 00:47:37,690 Het ding is, 609 00:47:38,390 --> 00:47:41,360 De andere getuigen ter plaatse moesten vandaag voor de rechtbank verschijnen, maar... 610 00:47:41,430 --> 00:47:45,830 Zoals u kunt zien heeft de verdediging geen objectief bewijs voor haar beweringen. 611 00:47:45,900 --> 00:47:47,470 noch enige andere getuigen. 612 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 Mijn excuses. 613 00:48:00,050 --> 00:48:01,480 Ik ben een beetje laat. 614 00:48:02,220 --> 00:48:04,320 Edelachtbare, een getuige voor de verdediging. 615 00:48:04,650 --> 00:48:06,560 De andere getuigen zijn ook allemaal gearriveerd. 616 00:48:06,820 --> 00:48:08,990 Ze zitten nu in de wachtkamer. 617 00:48:10,260 --> 00:48:12,290 Heel goed. 618 00:48:12,890 --> 00:48:14,300 Breng de eerste getuige binnen. 619 00:48:17,630 --> 00:48:22,470 Getuige, wat is uw relatie met de beklaagde, Yoon Ra Young? 620 00:48:23,540 --> 00:48:24,570 ik ben... 621 00:48:26,210 --> 00:48:27,880 een slachtoffer van de Connect In-zaak. 622 00:48:31,780 --> 00:48:35,520 En advocaat Yoon Ra Young was mijn juridisch adviseur. 623 00:48:40,160 --> 00:48:43,990 Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was om hier vandaag te zijn. 624 00:48:44,660 --> 00:48:47,860 Dus waarom besloot je vandaag te getuigen? 625 00:48:48,560 --> 00:48:50,600 Mij werd verteld zonder onze getuigenis als ooggetuigen: 626 00:48:51,530 --> 00:48:53,369 het zou schadelijk zijn voor haar zaak. 627 00:48:53,370 --> 00:48:55,070 (Verdachte, getuigenbank) 628 00:48:55,240 --> 00:48:58,670 En toch, de advocaten van LnJ... 629 00:48:59,410 --> 00:49:02,140 heeft ons nooit gevraagd hier te zijn. 630 00:49:02,980 --> 00:49:05,980 Daarom zijn we hier. 631 00:49:09,820 --> 00:49:11,050 Heel goed, getuige. 632 00:49:11,790 --> 00:49:15,420 Beschrijf wat u ter plaatse heeft gezien. 633 00:49:19,490 --> 00:49:20,560 Dank u, getuige. 634 00:49:21,430 --> 00:49:23,630 Dus, volgens uw getuigenis, 635 00:49:24,200 --> 00:49:26,940 noch jij, noch de andere Connect In-slachtoffers... 636 00:49:27,470 --> 00:49:31,370 was toen getuige van het moment waarop aanklager Park werd vermoord. 637 00:49:33,440 --> 00:49:37,810 Advocaat Yoon Ra Young heeft me naar een veilige achterkamer gebracht, dus... 638 00:49:37,880 --> 00:49:40,550 Op het moment dat de verdachte het slachtoffer sloeg. 639 00:49:41,650 --> 00:49:43,690 Heb je het gezien of niet? 640 00:49:45,590 --> 00:49:46,790 Ik deed... 641 00:49:49,690 --> 00:49:51,060 er geen getuige van zijn. 642 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 Waarom is hij hier dan? 643 00:49:55,460 --> 00:49:56,600 Edelachtbare. 644 00:49:57,200 --> 00:49:58,670 Zoals de getuige zelf heeft verklaard: 645 00:49:58,970 --> 00:50:02,900 hij miste het meest kritieke moment van het incident. 646 00:50:04,570 --> 00:50:08,740 Een sleutelelement voor zelfverdediging is de dreiging van de dreiging. 647 00:50:09,480 --> 00:50:11,110 In tegenstelling tot wat de verdediging beweert, 648 00:50:11,380 --> 00:50:14,450 op het moment dat de beklaagde aanklager Park Je Yeol sloeg, 649 00:50:14,980 --> 00:50:19,420 Het is mogelijk dat aanklager Park zijn aanval had gestopt of onderworpen was. 650 00:50:19,820 --> 00:50:22,289 Als de onmiddellijke dreiging al voorbij was, 651 00:50:22,290 --> 00:50:24,230 toch ging de verdachte verder met het slaan op het hoofd van het slachtoffer, 652 00:50:24,290 --> 00:50:26,360 dan is het geen zelfverdediging meer, maar een daad van agressie, 653 00:50:27,360 --> 00:50:29,360 waaruit zou blijken dat er een duidelijke bedoeling was om te doden. 654 00:50:29,430 --> 00:50:30,829 Bezwaar. De officier van justitie... 655 00:50:30,830 --> 00:50:33,640 is het verdraaien van de feiten met louter speculatie. 656 00:50:33,740 --> 00:50:36,300 Is het louter speculatie? Ze heeft een motief, nietwaar? 657 00:50:36,710 --> 00:50:38,809 De verdachte beweerde onlangs op televisie... 658 00:50:38,810 --> 00:50:40,880 dat het slachtoffer haar seksueel heeft misbruikt. 659 00:50:41,510 --> 00:50:42,540 Edelachtbare. 660 00:50:42,940 --> 00:50:47,380 De aanklager vertroebelt het water met feiten die niet relevant zijn voor deze zaak. 661 00:50:49,790 --> 00:50:53,490 Het lijkt relevant om de achtergrond van deze zaak te begrijpen. 662 00:50:54,060 --> 00:50:56,790 Advocaat, is de verklaring van de aanklager waar? 663 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Edelachtbare, 664 00:51:02,300 --> 00:51:05,200 Mag ik de vraag van de officier van justitie zelf beantwoorden? 665 00:51:06,940 --> 00:51:08,970 Ga verder, beklaagde. 666 00:51:09,100 --> 00:51:10,610 (Vervolging) 667 00:51:16,140 --> 00:51:20,680 Het is waar dat ik twintig jaar geleden seksueel werd misbruikt door het slachtoffer. 668 00:51:21,320 --> 00:51:25,220 Het is ook waar dat ik hem zo erg heb gehaat, 669 00:51:25,290 --> 00:51:28,890 Ik heb hem dood gewild. 670 00:51:31,430 --> 00:51:35,360 Maar tegelijkertijd, om te overwinnen wat er is gebeurd, 671 00:51:35,630 --> 00:51:37,770 Ik heb met elke vezel van mijn wezen gevochten. 672 00:51:38,570 --> 00:51:42,340 Zodat wat ik heb meegemaakt niet de rest van mijn leven zou verteren. 673 00:51:44,010 --> 00:51:47,040 Want dat was het enige wat ik kon doen. 674 00:51:50,280 --> 00:51:51,650 Edelachtbare. 675 00:51:51,980 --> 00:51:54,450 Mijn twintig jaar pijn is geen motief voor moord. 676 00:51:54,650 --> 00:51:58,190 Het is het sterkste bewijs waarom ik deze misdaad nooit heb kunnen begaan. 677 00:51:58,990 --> 00:52:01,790 Ik heb nooit de intentie gehad om hem te vermoorden. 678 00:52:02,220 --> 00:52:05,890 Ik kon het leven dat ik met mijn eigen twee handen had opgebouwd niet vernietigen. 679 00:52:06,560 --> 00:52:10,700 Bezoedel alstublieft niet al de jaren waarin ik wanhopig heb gevochten om te overleven... 680 00:52:11,130 --> 00:52:15,870 door het te reduceren tot louter wraak. 681 00:52:19,670 --> 00:52:23,550 Advocaat, heeft u nog meer bewijsmateriaal? 682 00:52:26,650 --> 00:52:27,650 Verder hebben we niets, Edelachtbare. 683 00:52:29,080 --> 00:52:33,390 Dan is hiermee de bewijskrachtige hoorzitting voor deze zaak afgerond. 684 00:52:34,220 --> 00:52:36,160 Aanklager, u kunt beginnen met uw slotpleidooi. 685 00:52:38,730 --> 00:52:39,730 Edelachtbare. 686 00:52:40,460 --> 00:52:44,530 Deze zaak berust op de eenzijdige, emotionele oproepen van de beklaagde... 687 00:52:44,870 --> 00:52:46,700 en vooringenomen getuigenissen. 688 00:52:46,800 --> 00:52:49,770 Er is geen objectief bewijs dat dit allemaal ondersteunt. 689 00:52:50,810 --> 00:52:52,210 Het tragische verleden van de verdachte... 690 00:52:53,070 --> 00:52:56,110 kan geen excuus zijn voor de gruwelijke misdaad van moord. 691 00:52:56,510 --> 00:52:58,909 Daarom eist het Openbaar Ministerie... 692 00:52:58,910 --> 00:53:00,850 een gevangenisstraf van twintig jaar voor de verdachte. 693 00:53:02,550 --> 00:53:03,550 Dat is alles. 694 00:53:15,900 --> 00:53:17,030 Heel goed. 695 00:53:17,770 --> 00:53:19,999 Hiermee zijn de slotpleidooien afgerond... 696 00:53:20,000 --> 00:53:22,240 in de zaak tegen beklaagde Yoon Ra Young. 697 00:53:22,370 --> 00:53:23,540 Je weet hoe het is, Shin Jae. 698 00:53:23,610 --> 00:53:25,840 Omwille van het doel, het middel... 699 00:53:26,440 --> 00:53:28,310 Het gaat er niet om wat je uitsluit, maar om wat je kiest. 700 00:53:28,410 --> 00:53:31,780 De uitspraak vindt plaats over drie weken om 14.00 uur... 701 00:53:32,410 --> 00:53:34,020 hier in deze rechtszaal. 702 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 Edelachtbare. 703 00:53:38,020 --> 00:53:40,490 Op grond van artikel 305 van de wet op de strafvordering, 704 00:53:40,720 --> 00:53:42,460 Ik ga over tot het heropenen van de slotpleidooien. 705 00:53:43,160 --> 00:53:46,390 Edelachtbare, een getuige heeft niet de bevoegdheid om een ​​dergelijk verzoek in te dienen. 706 00:53:46,460 --> 00:53:47,530 Ik ben me ervan bewust. 707 00:53:49,700 --> 00:53:53,400 Dit is een officiële motie van de verdediging. We gaan over tot het heropenen van de slotpleidooien. 708 00:53:53,600 --> 00:53:56,370 Zijn er redenen om de argumenten te heropenen? 709 00:53:57,940 --> 00:54:00,980 Ik zal nieuw, objectief bewijs leveren dat zal bevestigen... 710 00:54:01,840 --> 00:54:04,510 wat de aanklager 'bevooroordeelde beweringen en getuigenissen' noemde. 711 00:54:06,050 --> 00:54:09,780 Het zijn videobeelden die zijn opgenomen op de plaats van het incident. 712 00:54:20,230 --> 00:54:22,900 Dit bewijsmateriaal is niet vooraf ingediend. Ik maak bezwaar. 713 00:54:23,030 --> 00:54:24,370 Edelachtbare. 714 00:54:25,430 --> 00:54:30,810 Dit is een openbaar proces en het hele land kijkt toe. 715 00:54:31,840 --> 00:54:35,539 In het belang van de kernbeginselen van een eerlijk proces... 716 00:54:35,540 --> 00:54:38,210 om het recht op verdediging te garanderen en de waarheid te vinden, 717 00:54:38,610 --> 00:54:43,690 wij zijn van mening dat dit bewijsmateriaal moet worden onderzocht. 718 00:54:45,990 --> 00:54:50,330 Wij verzoeken het bewijsmateriaal te onderzoeken door het in de rechtszaal af te spelen. 719 00:54:55,900 --> 00:55:00,070 Als het inderdaad beelden zijn van wat er ter plaatse gebeurde, 720 00:55:00,400 --> 00:55:03,970 het zou ook het meest essentiële bewijs zijn om de beschuldigingen te bewijzen. 721 00:55:04,740 --> 00:55:06,840 Het lijkt verstandig om door te gaan met het onderzoeken van dit bewijsmateriaal. 722 00:55:06,910 --> 00:55:10,950 Als je problemen hebt met de video, kun je daar later ruzie over maken. Oké? 723 00:55:16,080 --> 00:55:19,220 - Begrepen. - Advocaat, presenteer het bewijs. 724 00:55:23,260 --> 00:55:24,459 Wat denk je dat je aan het doen bent? 725 00:55:24,460 --> 00:55:25,930 Hé, Kang Shin Jae! 726 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Je hebt haar dit aangedaan, nietwaar? 727 00:55:28,660 --> 00:55:32,870 Probeer je wraak op mij te nemen? Is dat het? 728 00:56:04,600 --> 00:56:06,030 Je wilt advocaat Yoon redden, toch? 729 00:56:08,000 --> 00:56:10,610 Kom dan graag helemaal naar de vurige put. 730 00:56:14,340 --> 00:56:17,010 Als het redden van Ra Young de prijs is, dan is dat prima. 731 00:56:17,380 --> 00:56:18,750 Ik ga naar de vurige put. 732 00:56:19,780 --> 00:56:20,780 Graag. 733 00:56:30,560 --> 00:56:33,190 Dit zal genoeg zijn om advocaat Yoon vrij te krijgen. 734 00:56:34,400 --> 00:56:37,300 Maar je bent je bewust van wat dit betekent, nietwaar? 735 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Het betekent dat je de hand moet pakken, 736 00:56:42,400 --> 00:56:44,870 Ik moet Ra Young en Hyun Jin loslaten. 737 00:56:48,380 --> 00:56:49,780 Zodra ze de waarheid ontdekken, 738 00:56:52,210 --> 00:56:54,250 ze zullen het mij nooit vergeven. 739 00:57:24,610 --> 00:57:28,650 (Eer) 740 00:58:20,240 --> 00:58:21,840 Wat was dat filmpje van het proces? 741 00:58:22,740 --> 00:58:24,140 Laten we gewoon onze eigen weg gaan. 742 00:58:24,210 --> 00:58:26,610 Dit is de ontsteker die Haeil zal opblazen. 743 00:58:27,210 --> 00:58:29,780 Shin Jae heeft Haeil gerapporteerd? 744 00:58:30,510 --> 00:58:33,410 Dit is niet zoals Shin Jae. Er is iets met haar, toch? 745 00:58:34,580 --> 00:58:37,820 Tegen het vuur rennen was mijn enige optie. 746 00:58:38,550 --> 00:58:42,090 Van nu af aan zal iedereen die u onrecht heeft aangedaan, de prijs betalen. 747 00:58:42,660 --> 00:58:45,990 Ik had nooit kunnen vermoeden dat ik je zo zou verliezen.